M.S: Muchas gracias, Jeff, por darnos la oportunidad de entrevistarte, una
leyenda que aún lucha por la música thrash metal 16 años despues de su debut.
J.W: Gracias, lo aprecio mucho!!
M.S: Felicidades por vuestro nuevo album "Schizo deluxe", podemos esperar
cosas diferentes en este album en comparación con el anterior, "All for you"?
J.W: La principal diferencia es la confianza y brillantez del cantante Dave
Padden. En todo el anterior cd, era nuevo, inexperto y probablemente nervioso.
Esta vez, vino sabiendo exactamente qué esperar y estaba cómodo y con confianza,
la manera en que un cantante debe ser para conseguir lo mejor!! También perdí
el 50% menos del tiempo en este cd, lo que lo ha hecho mucho más crudo. También
dejé aparcada la habitual balada o instrumental que generalmente baja la energía
de un cd de metal. Me encantan las baladas y el material melódico pero esto
fue sólo para este cd, que dejaré fuera una o dos canciones lentas. Quizás la
próxima vez sean todo canciones de amor, jeje!!
M.S:Qué significan el título y la portada?
J.W:El título viene del hecho de que nuestros fans se han llamado a sí mismos
"Schizos" durante años y pensé en este, uno de los mejores 4 albumes de Annihilator
de siempre, para los Schizos!! El trabajo de la portada es realmente idea de
Gyula, un brillante artista de Hungría. Le doy el título, y el me da la portada!.
M.S: Sobre el aspecto letrístico, cuáles son los temas de las letras? Cuéntanos,
por favor..
J.W: Las letras van sobre la vida y mis observaciones… lo que pasa a mi
alrededor, en la tele, las noticias, con los amigos,la familia y otras cosas.
Algunas veces en los negocios o en la banda. Pienso que hay un hilo común en
unas 4 canciones que tienen el hilo común de los medios, tv, computadoras, noticias…
M.S: Para este album habeis cambiado la formación, tocas las guitarras y
el bajo, Dave Padden canta y el batería Tony Chapelle, como músico de sesión.
Qué ha pasado con la formación que grabó "All for you"?
J.W:No hay ninguna diferencia salvo el batería de estudio esta vez.
M.S: En Anihilator habéis tenido 4 cantantes, 4 guitarristas, 2 bajistas
y 4 baterías. Un total de 14 músicos en 16 aos de existencia. Porqué es tan
difícil mantener una formación?
J.W:Son 20 músicos (estudio + giras) y yo toqué el bajo en todos los cds.
No trato de mantener una formación constante, trato de hacer lo opuesto. Me
gustan los cambios y mantiene el sonido y los cds interesantes, al menos para
mí!!!
M.S: Qué músicos van a tocar con vosotros en el próximo tour?
J.W: No estoy seguro aún, elijo los músicos cuando confirmo las giras. Lo
haré pronto y espero estar en Europa en el verano de 2006!! 
M.S: En el Rock Machina 2002 nos firmaste un autógrafo para "Nacho Waters".
Es un guitarrista que tiene este apodo (por ti, como puedes imaginar) y ahora
está grabando su primer disco con su banda de thrash metal. Qué tipo de consejos
darías a una persona que está comenzndo en este mundo?
J.W: Hey, me acuerdo!! Por favor, dile hola de mi parte!! Consejo? Tamn
sólo que se diviertan, y que tengan cuidado. La mayoría de la gente en este
negocio quiere poseerte o usarte o exprimirte. DEBEIS ser músicos pero debeis
aprender del negocio.. todos cometemos errores cuando estamos aprendiendo pero
debemos aprender de los errores! Tened cuidado pero divertiros. Crear, tocar,
y actuar la música Metal es uno de los mejores trabajos que podeis tener, pienso!.
M.S: Recientemente habéis mezclado el album de una banda española llamada
Legen Beltza. Cómo surgió esta colaboración? Trabajas produciendo bandas aparte
de tu trabajo con Annihilator?
J.W: Produzco y mezclo algunas bandas, pero no ultimamente, demasiado ocupado
con Annihilator! Los Legen molan… thrash de la vieja escuela a lo Exodus/
Megadeth pero con su propio sonido.
M.S: "Set the world on fire" (1993) fué el siguiente album después de "Never
neverland" y mucha gente dijo que era un album comercial, cómo funcionó?
J.W:Genial. Me encanta ese album. Todos los de Annihilator son diferentes.
Ninguno suena como los otros. Para que te gusten Annihilator, debes tener la
mente abierta!
M.S: "Criteria for a black widow" (1999) fue una especie de retorno al sonido
Annihilator, con una formación completa y la vuelta de nuestro primer cantante
Randy Rampage. De gira con Overkill, y la expulsión de Randy en mitad de la
gira. Es cierto que la expulsión fue porque te golpeó o algo así?
J.W: fué una amenaza de drogado o de borracho. El 95% de probabilidades
de que no lo hubiéramos hecho pero algunos de nosotros no quisimos aprovechar
la oportunidad, compartíamos el bus con Overkill y era el doble de malo implicarles
en ello. Pero se le dijo a Randy que dejara la gira enseguida,llegó a salvo
a casa y aparentemente le va bien. Si lo hubiera atado, no se hubiera enterado
al otro día! Ji ji.. Me encanta Randy, sin embargo, es muy divertido para ir
de juerga y tuvimos grandes momentos, algunas veces las cosas fueron demaisado
lejos, así es el rock,n,roll!!
M.S: Como resultado de la gira con Overkill, ellos perdieron a un guitarrista
y vosotros ganásteis a un cantante (J. Courneau), que grabó dos albumes de estudio
y un cd en vivo. Esta fué una de las etapas más tranquilas en la historia de
Annihilator. Porqué se fue?
J.W:Por razones privadas. Hizo un trabajo bestial en el cd "Carnival and
the fury". Buen material. No le he vuelto a oir haciendo música desde que lo
dejó en 2003.
M.S: Y despues salió "All for you" con el joven Dave Padden. Cómo funcionó
este disco?
J.W:Las ventas y las reacciones en la mayoría de Europa, funcionaron bien!!
Padden triunfó considerando que era su primera vez cantando profesionalmente
en un cd. Como puedes comprobarlo con "Schizo deluxe", ha mejorado el 300%!!
M.S: Teneis fechas para Europa y concretamente para España?
J.W: No, pero en 2006 podríamos estar por ahí!
M.S: Hay algo que quieras que te preguntemos y no lo hicimos? Y cómo lo
respondes? 
J.W: Tenemos un dvd que sale en unas semanas con SPV records. Buscadlo y
compradlo porque mola. "Ten years in hell".
M.S: Bueno, este es el final de la entrevista, ha sido un placer, hay algo
que quieras decir a nuestros lectores antes de acabar? Felicidades por el nuevo
album y suerte en el futuro.
J.W:Cuidaos y nos veremos en la bonita España!!!
Jeff Waters
Marcel.lí Dreamevil
Traducción: Alraune
