| Antes de las próximas fechas de The Sirens, entrevistamos a una de sus integrantes, Kari Rueslåtten, que junto a Liv Kristine y Anneke Van Giersbergen forman este proyecto tan exclusivo que hace las delicias de los seguidores del género además de ToT, The Gathering o The 3rd and the Mortal. Vemos todo lo relacionado con el proyecto, que feedback están teniendo y como lo encaran al futuro.. Esto es lo que nos cuenta…. David Aresté Traducción: Alberto Olías |
ENGLISH VERSION
Hola Kari, muchas gracias por prestarnos un poco de tu tiempo, es un gran placer tenerte con nosotros en nuestra página web, ¿cómo estás?
¡Estoy muy bien, gracias! ¡He terminado con las grabaciones principales de mi disco en solitario y estoy muy feliz de cómo ha salido! Saldrá este año
Hace unos meses te uniste al proyecto de “The Sirens” con Anneke y Liv, al principio ¿cómo os pusisteis en contacto? ¿Cómo surgió la idea de este proyecto? ¿Cuál fue tu opinión acerca de ello?
Anneke y yo ya habíamos hablado de trabajar juntas de alguna forma, entonces ella y Liv empezaron a hablar acerca de este concepto del directo con las chicas que iniciaron el metal sinfónico femenino y comenzó la colaboración. Pensé que era una gran idea, y para mí, personalmente, una fantástica oportunidad de “resucitar” esas viejas canciones de “The 3rd and the Mortal”.
Además de las diferencias obvias en tus rasgos vocales, ¿cuál dirías que es rol que cada una tenéis en el grupo?
Todas cantamos por igual. Cada una de nosotras tiene 6 canciones de su material como solista y material perteneciente a su grupo de metal. Alternamos entre los dúos, tríos y solos, y también tenemos tres canciones de “The Sirens”.
“The Sirens” no sólo tocan canciones conocidas de su carrera musical, sino que también habéis compuesto tres canciones. ¿No crees que el buen rollo que hay entre vosotras haya sido suficiente como para grabar un disco? ¿El proyecto es algo temporal o crees que pueda tener un futuro en el cual quizás grabéis un disco?
Si, a todas nos encanta el proyecto, pero también tenemos nuestras carreras como solistas y otros proyectos, además de ese, así que por el momento no parece probable que vayamos a grabar un disco.
En el caso de que el proyecto durase algo más que unos pocos directos, ¿consideraríais la idea de incluir a otra “siren”? ¿Aunque sea sólo para una colaboración puntual?
En estos momentos estamos muy bien las tres, por lo que no nos hemos puesto a pensarlo, pero quién sabe lo que nos deparará el futuro. 🙂
¿Qué les dirías a nuestros lectores para que fuesen a uno de vuestros conciertos? ¿Qué novedades crees que puede aportar el proyecto a diferencia de vuestras amplias carreras? Además, debido a vuestra experiencia pasada, habréis podido observar cómo ha ido creciendo el número de mujeres que se dedican a este tipo de música metal… ¿por qué es ahora el momento de “The Sirens”?
Diría que es como rememorar todas aquellas canciones que supusieron un paso para lo que vendría después, este crecimiento tan grande de la escena del metal. Es incluso una gran oportunidad para escuchar material de nuestras tres cantantes, de una manera diferente, con dúos, tríos y todo eso. ¡Además se oyen muchas cosas buenas por ahí! 😉 Para mí, personalmente, el poder cantar esas canciones del período de “The 3rd and the Mortal”, llevadas a cabo por un gran grupo compuesto por excelentes y dedicados músicos, es una experiencia maravillosa.
Ya habéis tocado juntas en distintos países por todo el mundo, ¿cómo fue vuestra experiencia? ¿Cómo fue la respuesta del público?
¡La respuesta ha sido tremenda! Pasé un tiempo maravilloso tocando con “The Sirens”, la acogida del público ha sido increíble, la gente ha sido muy afectuosa y hemos sido muy bien recibidas.
Por lo que sabemos hasta ahora, el proyecto de “The Sirens” es algo por lo que la gente muestra un gran interés, de hecho, habéis sido invitadas a tocar en el “Sweden Rock”, ¿cómo os sentisteiscuando se os propuso uniros al festival?
Sí, lo sé. Estamos muy agradecidas del interés que han mostrado en muchos sitios. “Sweden Rock” será fantástico, incluso los otros conciertos que tenemos planeados para este verano: “Metal Head Meeting” en Rumanía, “Tuska Open Air” en Finlandia, “Summer Breeze” en Alemania; e incluso un concierto en mi tierra, en Trondheim en agosto, en un gran escenario al aire libre llamado Sverresborg Arena, con Nightwish.
En el caso de que tuvieses que escoger para una versión masculina de “The Sirens”, ¿a quién elegirías y por qué?
Jeje, no lo sé. Lo siento.
Y para acabar… ¿seríamos tan afortunados de veros por España?
¡Ójala podamos ir a España, sería maravilloso! 🙂
Muchas gracias por cedernos un poco de tu tiempo, hemos llegado al final de la entrevista. Ha sido un honor haber podido entrevistarte y espero tener noticias tuyas pronto.
¡Muchas gracias por esta entrevista! ¡Cuidaros y nos vemos! 🙂
David Aresté
Traducción: Alberto Olías
| ENGLISH VERSION |
Hi Kari, thanks a lot for your time, it’s a great pleasure to have you in our webzine, how are you?
– I am very well thank you! I have just finished the main recordings of my new solo album and I am so happy with how it turned out!! It will be released this year 🙂
A few months ago you joined The Sirens project with Anneke and Liv, how did you three get in touch in the beggining? How did the idea for this project come up? What was your opinion about it?
– Anneke and I had already been talking about working together in some form. Then she and Liv started talking about this live concept with the girls who started out with metal female voices and the collaboration started. I thought it was a great idea, and for me personally a fantastic opportunity to do the old Thr 3rd and the Mortal songs live again!
Apart from the obvious difference in your vocal ranges, which rol would you say each of you adopt within the band?
– We all share equal parts of singing – we all have 6 songs each of our solo material and previous metal bands material. We alter between duets, trios and solo and we have three The Sirens songs as well.
Not only The Sirens play well-known songs from the musical career of the three of you, but you have even composed 3 songs. Don’t you think that the good vibes between all of you could have been enough to record a whole album? Is the project something temporary or do you think it has a future in which maybe an album will be recorded?
– Yes – we all love the project, but we also have our solo-careers and other projects besides that too, so at the moment it doesn’t look as though we will be able to record a whole album.
In case the project lasts more than just a few live shows, do you think you could ever consider joining another "siren"? Maybe just for a punctual collaboration?
– Right now, we are really happy with the three of us, so we haven’t discussed that, but who knows what the future will bring 🙂
What would you say to our readers for them to go to one of your shows? What new things do you think the project has to offer that differs from your wide careers? Besides, because of all your past experience, you’ve seen how women voices have grown in number in metal music… why’s now the moment for "The Sirens"?
– I would say it is a journey back in time to hear all those songs that inspired to what would become this scene that has now grown so big. It is also an super opportunity to hear material from all our tree singers in a different way – with duets, trios and so on. Also there are a lot of great singing going on! 😉 To me personally, being able to sing those songs from The 3rd and the Mortal era being performed live with such a great band with excellent and dedicated musicians is a wonderful experience.
You’ve already played together in various countries around the world, how was your experience? How was the response of the audience?
– The response from the audience has been tremendous!! It has been a fantastic time playing with The Sirens, meeting all the wonderful people out there has been so amazing, they have really been welcoming us so warm-heartedly.
As far as we know, The Sirens project is something people shows a lot of interest in, in fact you’ve been invited to play on Sweden Rock, how did you feel when you were asked to join the festival?
– Yes, I know – we are so grateful for the interest from so many places!! Sweden Rock will be great and also the other shows we have planned this summer – Romania “Metal Head Meeting”, “Tuska Open Air” in Finland, “Summer Breeze” in Germany and also a show in my hometown Trondheim in august at a great outdoor scene called Sverresborg Arena with Nightwish.
In case you’d have to choose a male version of "The Sirens", who would you choose and why?
– He, he – I really don’t know, sorry!
And lastly… will we be lucky enough to see you girls in Spain?
– Hopefully we will be able to come to Spain, that would be great!! 🙂
Thanks a lot for your time, we’ve reached the end of our interview, it’s been an honor interviewing you and we hope to hear from you soon
– Thank you so much for the interview!! Take care and see you soon! 🙂
David Aresté
