M.S: ¡Hola! ¿Cómo estáis? Muchas gracias por cedernos un poco de vuestro tiempo y concedernos esta entrevista.
M.M: ¡Gracias a vosotros! Hola a todos, mi nombre es Miri Milman, la cantante del grupo israelita Distorted. Me gustaría nombraros al resto de mi grupo:
Raffel Mor – guitarra, voz
Ben Zohar – guitarra
Guy Shalom – bajo
Shaked Forman – batería
M.S: Distorted es un grupo bastante jóven, y por lo tanto bastante desconocido para los metaleros españoles. Sería una buena forma de comenzar describiéndoos un poco. ¿Qué es Distorted?
M.M: Bueno, Distorted siempre ha sido algo muy difícil de definir. Somos un grupo de Death Metal melódico con tintes orientales, al ser de Israel. Todos vivimos en una pequeña ciudad llamada Bat-Yam, a unos quince minutos de Tel-Aviv, y nos conocemos desde que íbamos al colegio juntos.
M.S: En el aspecto lírico, ¿cuál es la temática de las letras de vuestras canciones?
M.M: El concepto genérico del disco “Memorial” es la pérdida. Escribimos distintas canciones acerca de distintas cosas que se pueden relacionar con nuestras propias pérdidas o fracasos. Algunos escribían acerca de accidentes, de la guerra, de enfermedades, de amores fracasados… Desgraciadamente, donde vivimos es una temática del día a día que tenemos que experimentar constantemente.
M.S: ¿En qué parte del mundo tiene Distorted una mayor aceptación entre los metaleros?
M.M: Por ahora es un poco difícil de decir, ya que somos un grupo como ya habéis dicho bastante nuevo, y todavía estamos trabajando en conseguir que nuestra música se oiga por todo el mundo, aunque puedo decir orgullosa que conocemos fans de todos los rincones del planeta. El tiempo dirá…
M.S: ¿Qué discos habéis realizado por ahora y donde se pueden conseguir?
M.M: Ahora mismo solamente tenemos el “Memorial”, del que existe una versión israelita y otra europea (en formato digi-pack y con un distinto orden de canciones). Se pueden comprar a través de Internet o a través de nuestro antiguo sello “Bad Reputation”.
M.S: Para aquellos que no han oído vuestra música todavía, ¿qué canciones les recomendaríais que escucharan de vuestro grupo para hacerse una idea?
M.M: Yo creo que la propia canción “Memorial”. Tiene todo lo que nos representa en esa única canción: melodías, velocidad, toques orientales… tiene lo mejor de nosotros.
M.S: Formáis parte de la quinta edición del Metal Female Voices Fest, algo de lo que estar orgullosos, ¿no creéis? ¿Variará el set list al ser una ocasión especial? ¿Cómo afrontáis este concierto?
M.M: Estamos muy contentos y excitados de ser parte de este gran festival. Es nuestro primer festival grande de Europa, tocando junto a bandas de mucho renombre, y creemos que es una oportunidad idílica para tocar delante de muchos posibles futuros fans y darnos a conocer. Va a ser un gran salto para nosotros.
M.S: ¿Qué opinas del cartel? ¿Hay alguna banda que quieras ver en directo de ellas?
M.M: Es gracioso que preguntes, porque tenía muchísimas ganas de ver a Draconian, pero me he enterado que van a venir a Israel dentro de poco con Therion y que vamos a telonearlos. También quería ver a After Forever, pero han cancelado hace poco. Ya he visto a Epica y a Autumn un par de veces, pero siempre es un placer volver a verles, por lo que creo que me quedaré a ver todos los conciertos igualmente.
M.S: ¿Cómo se pusieron en contacto la gente del MFVF con vosotros?
M.M: Este ya es el segundo año que nos intentan poner en el cartel, pero la primera vez no funcionó bien y no pudo ser. El promotor principal del festival, “Philty”, conoció a una chica de Israel que nos recomendó, así que se puso en contacto con nosotros pidiendo información y le mandé el paquete promocional, y así empezó todo. 
M.S: ¿Como véis a la figura femenina en el panorama rock-metalero actual?
M.M: Es una pregunta muy complicada, porque hay muchos aspectos que se deben contemplar al tratar la cuestión.
El papel de cantante femenina en el mundo del metal no es un papel fácil de interpretar, porque hay muchos tíos que aún mantienen la mentalidad de “el metal es para machos, ¿qué haces tú aquí?”, por lo que en ese aspecto estamos todavía muy atrasados, lo cual es triste. No creo que haya ninguna diferencia entre sexos, si a una chica le gusta el metal y cree que puede vivir en este mundillo, ¿por qué narices no puede perseguir ese sueño? Y viceversa, claro está. No debería haber ninguna diferencia en absoluto.
Aunque también está la gente que quieren tener a una chica en el grupo para hacerse famosos de manera muy rápida si ella es súper sexy. Es decir, es un poco triste admirar la parte física y no su calidad musical, pero si la chica es buena tocando o cantando y además es sexy no hay nada de malo.
Lo que digo es simplemente mi punto de vista, el saber que me veo capacitada de hacer todo lo que hace un chico en este mundo del metal.
M.S: ¿Qué tipos de metaleros hay en Israel? ¿y qué tipo de fans son los de Distorted?
M.M: Lo primero es lo primero: ¡están completamente locos! Son cariñosos y un placer de tener como fans y compañeros, pero están mal de la cabeza y nos encanta.
Nuestros tipos de fans en Israel son bastante mixtos, desde gente que le gusta la música melódica a gente que prefiere el aspecto más brutal y extremo, pero siempre se compensa más para un lado de la balanza o para otro según el tipo de evento en el que estemos participando.
M.S: ¿Cómo veis el panorama metalero actual en Israel?
M.M: Creo que nuestra escena musical está en un punto álgido. Más y más gente está yendo a los conciertos, comprando discos, apoyando a los grupos locales y nacionales, ¡y es increíble! ¡Cada vez somos más metalheads!
M.S: ¿Cúales son vuestros planes de futuro?
M.M: Por el momento, tenemos el show con Therion y Draconian al final del mes, y luego está el MFVF en octubre. Un mñés después iremos a Suecia a grabar nuestro segundo álbum que se publicará vía Candlelight Records en la primavera de 2008. Después de eso planeamos hacer una gira de presentación con el máximo número de shows posibles.
M.S: ¿Hay algo más que no hallamos preguntado que queráis comentar?
M.M: No gracias, ¡la verdad es que lo habéis cubierto todo!
M.S: Bueno, ha llegado el fin de la entrevista. Ha sido un placer compartir vuestro tiempo, y esperemos que todo salga bien. ¿Un saludo a los lectores?
M.M: Gracias a los lectores de Metal Symphony por leer esta entrevista y prestarnos atención, ¡muchas gracias!
Esperamos visitar vuestro precioso país y tocar allí, y espero que algún día visitéis Israel que es un lugar magnífico. No os creáis todo lo que enseñan en la televisión, tampoco están tan mal las cosas.
Un placer y suerte para vosotros,
Miri Milman
David A.
Traducción: David J.Amelang