M.S: Hola chicos, primero de todo agradecer vuestra atención con nosotros
para la entrevista a pesar de la falta de tiempo.
Sharon: No es ningún problema para nosotros, de verdad. Gracias a vosotros
por venir.
M.S: Sharon, Ruud, ¿Cómo estáis? ¿Habéis tenido un viaje agradable?
Ruud: Estamos muy bien, y muy contentos de realizar todos estos viajes.
Tuvimos un buen viaje en avión, pero en el aeropuerto tuvimos que esperar mucho
tiempo, aunque no fue nada importante. 
M.S: Si, la verdad que tenéis que estar muy cansados de viajar todos los
días…
Sharon: Bueno, estamos algo cansados, pero esto forma parte de lo que nosotros
hacemos. (risas) Ruud. Y también nos gusta mucho, de hecho esta misma tarde
nos vamos a Viena a seguir la promoción. (risas)
Sharon: Pero siempre recuperamos fuerzas cuando al llegar a las ciudades,
nos encontramos a nuestros fans tan felices.
M.S: ¿Os gusta venir a España?
Sharon: Sí, por supuesto. Siempre disfrutamos aquí, es un país que nos gusta
mucho.
Ruud: Nos han dado una gran comida española. (risas)
Sharon: Si, hemos comido muchas cosas, entre ellas muchos tipos diferentes
de quesos, tortilla…. La verdad que hemos comido genial. (risas)
Ruud: Ya puedes ver la gran sonrisa en nuestras caras. (risas)
M.S: Con alrededor de 10 años de carrera, ¿como ha evolucionado
el grupo desde vuestros primeros días con vuestro album Enter hasta hoy en día
con vuestro nuevo album, The Heart of Everything que está apunto de salir a
la venta?
Sharon: Bueno… creo que cuando empezamos hace muchos años, con Enter que
fue nuestro primer album, realmente nunca creímos que tendríamos mucho éxito
con el. Ahora para nuestro album nuevo, hemos intentado cambiar muchas cosas
y hacer algo nuevo. Nos gusta cambiar siempre muchos elementos e innovar con
cada cd que lanzamos al mercado. Y para este último álbum, hemos experimentado
mucho con muchas cosas para conseguir el resultado que queríamos.
M.S: Ruud, tú te uniste a Within Temptation justo antes de empezar el Mother
Earth Tour, ¿verdad?
Ruud: Si, correcto.
M.S: ¿Y disfrutas haciendo las giras, promociones y todo este tipo de cosas
que conlleva pertenecer a una banda como Within Temptation?
Ruud: Por supuesto. Llevo ya 5 años haciendo esto, y siempre ha sido genial,
hemos visitado muchos lugares y ciudades que no conocía anteriormente. (sonríe)
M.S: Vuestros discos son todos completamente diferentes. Siempre habéis
incluido algo nuevo en todos ellos y cambiado algunos puntos importantes cuando
lanzáis un album nuevo a la venta, pero siempre con vuestro toque característico.
¿Habéis incluido elementos nuevos otra vez para «The Heart of Everything», o
habéis seguido una línea similar a la de vuestro anterior disco, «The Silent
Force»?
Sharon: Bueno, de hecho se trata de una combinación de ambas cosas. Hemos
aprendido mucho con The Silent Force, porque tuvimos una gran producción, un
coro numeroso y fue la primera vez que trabajábamos con una orquesta para grabar
un disco, y para nuestro nuevo disco, hemos vuelto a usar a la orquesta. Pero
en The Silent Force nos dimos cuenta que algunos instrumentos de la banda quedaron
mas como instrumentos de fondo, por ejemplo las guitarras quedaron en un segundo
plano porque le dimos a la orquesta un sonido demasiado alto cuando hicimos
todas las mezclas de sonido; y ahora para The Heart of Everything, hemos encontrado
un sonido mas equilibrado entre la orquesta y la banda en sí. Así que creo que
hay muchos cambios, pero han sido cambios muy Buenos y estamos muy contentos
con el resultado final del disco.
Ruud: Sí, hemos trabajado muy duro experimentando muchas cosas para el álbum
nuevo, sobre todo en el sonido, por ejemplo la voz de Sharon suena diferente
en muchas ocasiones…
Sharon: Sí, realmente tuve que llegar a gritar en el micrófono para conseguir
la voz nueva que quería incluir en el disco, y la verdad que ha sido bastante
difícil.
Ruud: Hemos usado también muchos micrófonos diferentes para conseguir diferentes
sonidos, hemos usado guitarras acústicas también, para el tema The Cross usamos
kits de batería mas pesados… y hemos experimentado con muchas otras cosas.
M.S: Hemos oído muy poco de vuestro disco nuevo, solamente The Howling y
What have you done… Sharon, hemos podido oír en The Howling que tienes un
nuevo efecto en tu voz al principio de la canción. ¿Ha sido muy difícil grabar
tus diferentes tonos de voz para este disco?
Sharon: Bueno de hecho, eso que escuchas al principio de la canción, no
es un efecto, se trata de una mezcla nueva de voces que hemos hecho. Lo que
hemos hecho ha sido centrarnos en grabar mi voz en un tono muy alto y por otro
lado en un tono muy bajo, y entonces las hemos puesto juntas, y esa mezcla entre
esos dos tonos de voz es lo que puedes oír en la canción.
M.S: Es genial. Creo que encaja perfectamente en la canción. Y además es
algo nuevo que nosotros, los fans, nunca habíamos oído anteriormente.
Sharon: Si, ¿verdad? Yo también pienso lo mismo, me encanta como queda en
la canción, y gracias por el cumplido (risas)
M.S: ¿Como se encuentra tu niña, Eva Luna?
Sharon: Wow, ella no para de crecer y crecer, y ya casi anda y todo. Además
afortunadamente también esta muy bien de salud. Muchas gracias por preguntar.
(risas)
M.S: ¿El nacimiento de vuestra hija ha supuesto una nueva fuente de inspiración
para vosotros a la hora de componer?
Sharon: Bueno, realmente no. Por supuesto que fue una experiencia buenísima,
de hecho es una de las cosas mas bonitas que le puede pasar a una madre, pero
de todas formas, no la usamos en ese sentido para nuestra música.
M.S: ¿Y Martijn ha compuesto alguna canción para este nuevo disco como ya
hizo anteriormente?
Sharon: Sí, Martijn ha compuesto conmigo algunas canciones: The Hand of
Sorrow, The Truth Beneath the Rose, The Cross and Forgiven.
M.S: Como decía antes hemos podido oír «The Howling» gracias a vuestra promoción
del videojuego The Chronicles of Spellborn… ¿podrías comentarnos un poco de
que trata esta canción?
Ruud: Todo trata de una parte especifica de la historia que encontramos
en la trama del juego The Chronicles of Spellborn, cuando tiene lugar la presentación
de la historia, y Robert y Sharon usaron ciertos elementos de la historia del
juego para escribir la canción, que trata de una raza llamada «The Howling»,
verdad?
Sharon: Sí, bueno, mas que una raza, «The Howling» es el personaje principal
de The Chronicles of Spellborn.
M.S: Lo que nos sorprendió el día que anunciastéis el track-list del disco
es el tema «The truth beneath the rose», inspirado en la película del «Código
da Vinci»… ¿nos podéis decir como se os ocurrió dicho tema?
Sharon: Sí, exacto, nos inspiramos en el Código Da Vinci. La canción trata
de el hecho que se esconde detrás de la religión, pero no en general. Quiero
decir, trata de la creencia personal de cada persona pero independientemente
de la religión a la que pertenezcan. No importa en lo que la gente crea. Así
que está inspirada en la fe de la gente en sus respectivas religiones. Es una
combinación de todos estas ideas. (sonríe)
M.S: Habéis hecho dos vídeos de «What have you done?», ¿qué es lo que ha
pasado? ¿Es que no estuvisteis contentos con el resultado final del primero,
o habéis hecho una segunda versión del vídeo para la versión del single que
lanzaréis en USA?
Ruud: No, simplemente queríamos tener dos opciones diferentes, y lo que
intentamos hacer fue darle a la canción dos historias diferentes con los vídeos.
M.S: Antes de empezar vuestra gira europea, habéis tocado en el The Vrienden
van Amstel Live festival. ¿Tocásteis canciones de vuestro disco nuevo en esos
conciertos? Y si lo hicisteis, ¿cómo fue la respuesta de la gente?
Ruud: No, no tocamos nada nuevo. Solo tocamos algunas canciones pertenecientes
a nuestro disco The Silent Force, como Stand my Ground, y algunas canciones
también de Mother Earth. Y este festival consiste en cantar junto a otro artista,
y nosotros cantamos Stand my Ground con un artista holandés, pero siempre manteniendo
el sonido Within Temptation. Y la verdad que lo pasamos muy bien.
M.S: Hemos podido ver que Delain, el proyecto de Martijn Westerholt (hermano
de Robert de Within Temptation) esta teniendo mucho éxito donde quiera que vayan,
de hecho ya están confirmados para el «Metal Female Voices Fest V» y también
han colaborado con vosotros. ¿Será posible verlos de teloneros vuestros en vuestra
gira europea?
Sharon: Bueno, no estoy segura, porque hemos estado hablando de esto, pero
ellos no saben de la disponibilidad que tendrán y mas cosas que deberían tenerse
ya planeadas, tales como el tiempo que tendrían que venir con nosotros de gira,
que seria algo muy caro para ellos puesto que tendrían que dejar de lado sus
trabajos por un tiempo y no tener ninguna restricción para tocar, y además hay
algo mas personal por medio. Y bueno a España, lo siento mucho, pero no creo
que Delain vengan con nosotros para esas fechas.
M.S: Entonces, ¿tendréis a alguna otra banda de teloneros para vuestros
conciertos en España?
Sharon: Puede que alguna banda local venga de teloneros nuestros, pero no
lo sabemos de todas formas. Si no tuviéramos ninguna banda de teloneros, posiblemente
empecemos a tocar un poco antes.
M.S: Este año iréis de gira al continente americano por primera vez… ¿cómo
os sentís sobre esta nueva aventura que vais a empezar? Además acompañáis a
bandas muy famosas tales como Lacuna Coil y The Gathering.
Sharon: La verdad que esta nueva aventura es algo que nos agrada mucho,
porque nunca hemos estado allí y no sabemos cual será la reacción de la gente
cuando vengan a vernos. De todas formas todo será muy diferente a Europa, porque
no sabemos si a la gente le gustará el sonido de Within Temptation allí o no.
Es algo que tendremos que descubrir cuando vayamos a América.
M.S: ¿Qué opinión tenéis respecto a Lacuna Coil y The Gathering?
Ruud : Son muy buenas bandas. Esperamos pasarlo muy bien con ellos durante
nuestra gira en América.
M.S: ¿Cómo creéis que os recibirá el publico americano en vuestra gira por
allí? Porque al menos lleváis ya muchos años recibiendo e-mails y cartas de
fans de Sudamérica pidiendo por favor que vayáis a tocar allí, y por fin tanto
esfuerzo lo van a ver hecho realidad…
Sharon: Bueno, en Norteamérica no sabemos lo que ocurrirá, pero nuestra
experiencia mas cercana a América del Sur fue en Méjico, tocamos una vez allí
y fue algo genial, porque la gente estuvo entusiasmada con nuestra actuación
y disfrutamos mucho. Pero aún así no sabemos que pasará en América del Sur;
ya lo veremos. (risas)
M.S: Después de esta gira, los festivales de verano por toda Europa y vuestra
gira americana, ¿volveréis a hacer otra gira como ya hicisteis anteriormente
en The Silent Force Tour?
Sharon: Sí, eso espero.
M.S: ¿Y no creéis que tendréis un año demasiado ocupado?
Sharon y Ruud: Pues sí, tendremos un año muy ocupado, o al menos eso esperamos
(risas)
M.S: Y Sharon, ¿Os llevaréis a vuestra niña de gira con vosotros tanto tiempo?
Sharon: Bueno, ella estará aquí en España con nosotros cuando vengamos para
nuestros conciertos y viajará con nosotros a más sitios. Después se quedará
en casa, y cuando empecemos nuestra gira Americana ella se vendrá también con
nosotros, pero porque siempre habrá alguien con ella mientras nosotros llevamos
a cabo nuestras actuaciones. Así que Eva Luna también tendrá un año muy ocupado
como nosotros (risas).
M.S: El año pasado tocásteis en el Metalway Festival aquí en España, ¿que
recuerdos tenéis de ese festival? ¿Sabéis si este año a parte de venir dentro
de 15 días volveréis en verano?
Ruud: Yo recuerdo especialmente este festival por el calor y el tiempo tan
bueno que hizo a diferencia de otros festivales como en Holanda, Alemania, Bélgica…
Y eso es algo que nos encanta de España. (risas)
Sharon: Sí, recordamos ese festival porque tuvo lugar en dos lugares, y
en el Sur, en Jerez, tuvimos una estancia genial y había mucha gente animando
y corriendo sin parar de un lado para otro. (risas)
M.S: Bueno, mi ultima pregunta va para Ruud. Ahora que estás dando clases
de canto y que, como hemos podido ver, has hecho las segundas voces para la
canción Blue Eyes, ¿te veremos cantando en vuestros conciertos?
Ruud: Wow, me sorprende muchísimo que sepas lo de mis clases de canto la
verdad. He participado haciendo las segundas voces para este disco en las canciones
Frozen y The Cross, si no me equivoco, pero me centraré en la guitarra para
los conciertos, así que no creo que haga las segundas voces en directo, especialmente
en el comienzo de nuestra gira porque tengo que concentrarme en mi guitarra
y además ya tenemos grabadas las segundas voces. Pero bueno nunca se sabe, puede
que en un futuro esté preparado para ello (risas)
M.S: Bueno chicos pues esto ha sido todo. Os deseo lo mejor en todos vuestros
conciertos, y espero que triunféis en América que os lo merecéis. Muchas gracias
por vuestro tiempo y vuestra atención.
Sharon: Gracias a vosotros.
David A./ Javier Tendero
Traducción: Javier Tendero
Fotos: Laura Martín
ENLACES RELACIONADOS:
