-¿Cuál es la traducción más exacta de Su Ta Gar? ¿Tiene algún significado la portada del cd? ¿Os preocupáis de la presentación del disco o lo dejáis a criterio del diseñador gráfico? Por cierto sigue siendo un buen acierto el incluir las letras de las canciones en euskera, francés, castellano e ingles, así el que no entienda los temas de Su Ta Gar es porque no pone empeño ¿no?
Fuego y llamas, pero es una expresión de fuerza, calor, intensidad…
La portada intenta reflejar el significado del título “Ametsak Pilatzen” algo así como acumulando sueños.
Si nos preocupamos por el diseño de la portada. Delegamos el trabajo en algún/a diseñador/a (en este caso diseñadora, Sara Sirvent) pero estamos encima del trabajo, de hecho está es la cuarta portada que nos presentó. La primera no nos convenció y empezamos a contarle el significado y lo que buscábamos e hizo la segunda, que fuimos puliéndola hasta llegar a esta última portada.
En todos nuestros discos traducimos los textos al castellano, inglés y francés. Evidentemente, queremos que todo el mundo sepa lo que cantamos.
-En la bio de vuestra web decís que habéis hecho de vuestra afición un oficio. ¿Se puede decir que Su Ta Gar vive de la música u os dedicáis a otras cosillas para redondear el salario?
Los fundadores del grupo si vivimos de esto, los que se han ido uniendo al grupo tienen otros trabajos, ya que es muy complicado sacar salarios para todos…
-A pesar de que cantáis en euskera siempre habéis tenido fieles seguidores en España ¿Os sentís queridos cuando venís por estos lares?
La verdad es que si. Siempre que salimos fuera de Euskal Herria la gente que viene a nuestros conciertos nos tratan muy bien y nos demuestran que se lo pasan muy bien. Estamos muy agradecidos a td@s ell@s!
-El metal que se hacía en los 80-90 en el País Vasco siempre ha sido el más heavy metal. Grupos como Leize, Thor, Rock Damn, Latzen, E.H. Sukarra, Caid Deceit, Sparto,UTM, Estigia, The Trasten Traste, Kartzarot, BO2 y vosotros mismos habéis llevado el heavy más clásico por bandera. ¿Qué tal está la escena actualmente? A mi particularmente me gustan bastante Asgarth, Hira e Idi Biotz ¿Qué grupos de heavy metal clásico nos recomendáis de vuestra tierra?
Creo que lo has dicho tu casi todo… Te puedo decir otros grupos que no se si son heavy clásico pero si son grupos cañeros, como. Mendeku Itsua, OST, Mafia, Erru Gabe…
-De la formación original solo quedáis Aitor y Xabi, casi 25 años juntos ya. ¿Cómo habéis sobrellevado este matrimonio musical? Me imagino que como en toda banda con tan dilatada carrera habréis tenido buenos y malos momentos ¿Cómo habéis superado esos malos momentos, se os ha pasado por la mente tirar la toalla y dejarlo todo? Por cierto un detalle que os honra es el que sigáis vinculando como parte de Su Ta Gar a Borxa Arrillaga, que recordemos fue el batería y fundador de la banda hasta 1995, apartado de dicha función por un accidente. Recordamos también que el puesto fue suplido por su hermano Galder. ¿Seria un poco cabroncete por nuestra parte preguntaros cual de los hermanos es mejor batería?
Borxa sigue siendo componente del grupo aunque no pueda tocar la batería. Sigue currando para Su Ta Gar y junto a Aitor y Xabi son los 3 que no curran en nada más. El matrimonio me imagino que se lleva como la mayoría de los matrimonios, con muy buenos momentos y otros peores. Eso sí, todavía no nos hemos planteado el uno al otro la intención de dejarlo y creo que ahora estamos muy lejos de ese sentimiento. Por lo que por ahora, mientras podamos seguiremos dando caña!
No sabría decir que batería es mejor. Borxa tendría más físico pero creo que Galder tiene más técnica y clase, ya que también lleva más años tocando. Lo que si te puedo decir es que el mejor sustituto y más parecido a Borxa es Galder porque tiene el mismo espíritu y forma de tocar que Borxa.
– Aitor ha compuesto toda la música del disco y elaborado casi todas las letras de las canciones menos tres ¿Cómo ha sido esto, no deja meter baza o que, no será el José Carlos Molina euskaldun?
Esto ha sido la tónica de trabajo de Su Ta Gar desde un comienzo. A nivel compositivo y ejecutante es el líder indiscutible de la banda y siempre lo ha sido… Los demás tenemos otro papel en el grupo, y el más claro es el de hacer grupo, tocar y sonar como tal.
-El último en incorporarse a la formación es el bajista Igor Diez que tocaba la guitarra en Kalte y si no me equivoco es un grupo punk y no heavy ¿Qué tal este nuevo fichaje? ¿Es el bajista definitivo, cumple vuestras expectativas, está bien integrado en la banda?
Si. La verdad es que estamos muy a gusto con él. Toca muy bien y también hace muy bien los coros. Esperamos que este sea el comienzo de una larga relación!
Puntualizar diciendo que sigue siendo guitarrista de Kalte.
-Este nuevo disco “Ametsak Pilatzen” lo veo con un sonido más crudo y directo me recuerda mucho el de vuestros primeros discos. ¿Ese era el sonido que queríais conseguir o fue saliendo sobre la marcha?
Eso mismo nos lo ha comentado más gente. No es una cosa buscada sino que intentamos buscar un sonido potente y fiel a nosotros para eso ponemos los amplis igual que en directo. Creo que por eso lo del sonido crudo…
-Una curiosidad ¿Por qué en vuestra web, en el apartado discografía no está reseñado vuestro anterior trabajo en estudio “Jainko hilen uhartean”? Por cierto, este disco salió en el 2006 ¿Por qué habéis tardado casi seis años en sacar nuevo trabajo cuando normalmente tardáis entre uno y tres años?
Si aparece el disco “Jainko Hilen Uhartean”, no sé por qué no lo has visto…
En el 2008 cumplimos 20 años del primer concierto en directo y nos pareció que era una fecha como para celebrarla.
Preparamos un set list especial, sacamos por primera vez piano y acústicas en los conciertos… Hicimos una gira que duró un año. Luego editamos un álbum con un doble CD+DVD con uno de los conciertos y la posterior promo…
La verdad es que nos quitó mucho tiempo y en primavera del 2010 empezamos a componer canciones para este disco.
-“Pitzia” es un tema bastante heavy metal ideal para abrir disco e incluso concierto, además de una ácida crítica hacia EEUU. Otro tema que es un autentico trallazo es “Bizi” donde defendéis la utilización del condón ante la actitud intransigente de la Iglesia. ¿Cuál es el tema más duro y potente que habéis compuestos en estos casi veinticinco años?
Es muy difícil decirlo. En referencia a este disco creo que en cuanto adureza podemos mencionar Piztia. No es una canción típica de Su Ta Gar, pero nos encanta como ha quedado y la gozamos tocándola en directo.
-El single del disco es la estupenda y también cañera “Norbera bere ametsen jabe” que aboga por la libertad del individuo frente al adocenamiento de la sociedad que nos quiere integrar en ella. Particularmente me gusta bastante porque el tratamiento de guitarras me recuerda mucho los temas de vuestro primer disco, uno de mis favoritos ¿Por qué habéis elegido este tema como single? Desde luego la elección era difícil pero ¿Cuál ha sido el motivo de esta elección frente al buen nivel del resto de temas? También hay un videoclip del tema en cuestión. ¿Tenéis pensado hacer otro? ¿De que canción sería?
No ha sido una decisión fácil. Ha ganado esta porque es muy cañera y melódica. Entra a la primera escucha y nos parece que representa bien al disco y al grupo. Además creemos que pocos grupos se atreven con este estilo de riffs…
Esas cosas la convierten en única y lo valoramos mucho.
-La balada del disco es “Zain, zure zain” que trata sobre un amor que terminó con gran pesar del protagonista ¿Es acaso autobiográfica? ¿Tiene Aitor mal de amores? ¿No es demasiado acústica para la caña que suele meter Su Ta Gar?
No sé si Aitor tiene mal de amores o no… Pero seguramente todos tenemos más de lo que creemos o contamos o trasmitimos. Si es muy acústica incluso con toques cercanos al pop. Pero es una canción que nos encanta, la tocamos en directo siempre!
Fue una de las candidatas a ser single, pero por el hecho de no ser muy representativa del disco ni del grupo no lo ha sido.
-Me ha sorprendido que el tema “Beti tente eta tinko” trate entre otras cosas de Michael Jackson y de cómo fue estigmatizado en vida y reivindicado después de muerto. ¿Creéis que vosotros también estáis marcados de alguna forma por vuestros ideales independentistas? ¿Os han censurado a la hora de tocar como por ejemplo a S.A.?
Nos han suspendido muchos conciertos con la excusa política… y nos tienen más que marcados…
Respecto al tema fue otro posible single y ahora mismo pensamos que puede ser el siguiente video clip. Pero a veces estas cosas dan muchas vueltas y hasta hacerlo nos se puede asegurar nada.
-El tema “Kantarik politena” (que es una declaración de amor en toda regla) me recuerda un montón a Barón Rojo ¿Cuáles fueron las influencias de Su Ta Gar en sus comienzos? ¿Esperabais ser grupo de referencia como bastión del metal euskera?
Otro temazo para nosotros. Ha quedado muy potente.
En los comienzos nuestras influencias eran grupos extranjeros heavies conocidos por todos, como Judas, Accept, Iron, Pantera, Metallica, Annihilator…
-El ultimo tema que además lleva el titulo del disco es “Ametsak pilatzen” y trata sobre las ilusiones de un esperanzador futuro, un tema bastante optimista en vuestra carrera y cosa muy de agradecer ya que en otros similares os mostrabais más derrotistas. Ahora que en el País Vasco se ha dejado la lucha armada ¿Se palpa en la calle esa ilusión y ganas de acometer nuevos caminos de paz y entendimiento?
Si. Como tú dices es un tema lleno de esperanza e ilusión. Esta escrito hace bastantes meses pero ya se palpaba en el ambiente la ilusión de un pueblo que quiere decidir su futuro. Es bastante optimista pero también pensamos que no está todo el camino hecho y que hay que dejarle al pueblo sin imposiciones decidir que quiere hacer y ser.
Es una canción que está dedicada a todos aquellos que aunque piensen de formas muy diferentes viven este momento político con esperanza.
-Lleváis más de 900 conciertos a vuestras espaldas habiendo compartido cartel con grupos de la talla de Judas, Manowar, Helloween, Saxon, Gamma Ray, Fito, Mago, Barón Rojo u Obús. ¿Cuál es el mejor concierto que habéis dado y por qué? ¿Qué grupo os sorprendió gratamente? ¿Qué grupo os sorprendió negativamente? ¿Con que bandas os gustaría montar un buen festival?
No puedo eligir un solo concierto, ni solo una canción ni solo un disco ni solo un hijo… No recuerdo de ningún grupo que me haya sorprendido negativamente, y positivamente casi todos, sobre todo a nivel musical ya que con esos grupos no compartimos ni camerinos ni momentos intimos…
-¿Cómo está saliendo la gira de presentación del disco? ¿Qué tal la descarga en Madrid con Gauntlet? Contadnos un poco vuestras expectativas de estos conciertos. ¿Algún macro festival en mente?
Hemos dado ya 7 conciertos en 6 fines de semana. Han salido muy bien en general, pero creo que vamos mejorando según pasan las fechas. Creo que el de Gasteiz ha sido el mejor (hasta ahora el último) y espero que el de Barcelona y el de Tarragona lo superen.
En Madrid disfrutamos mucho compartiendo el escenario con la gente de gauntlet en una ciudad que no hemos podido tocar durante 10 años!
-Si veis en una tienda a un comprador indeciso con el último de Judas Priest en una mano y el vuestro en la otra ¿Qué le diríais para que compre vuestro disco?
Le diría que haría una buena compra si se llevara el nuestro y que no se arrepentiría! Pero si te digo la verdad haría una buena compra también si se llavara el de Judas, por lo que creo que le convencería para que se pillara los dos y los disfrutara a tope ambos!
-Ya para terminar recordar que desde su pagina web www.sutagar.com tenéis amplia información sobre su discografía, bio, próximos conciertos, enlaces a todas sus redes sociales e incluso podéis escuchar bastantes temas de toda su carrera musical. Aprovecho esta entrevista para felicitaros por este nuevo trabajo, que desde luego está a la altura de vuestros mejores discos. ¿Queréis añadir algo más para los lectores de metalsymphony?
Solo, como tu has dicho que en la web tenéis todo acerca del grupo. También enlaces a todos los sitios importantes donde podéis escuchar todas las canciones y ver todos los videos (spotify, youtube).
Por último animaros a acercaros a los conciertos de este fin de semana en Barcelona en la sala kgb (viernes) y en Tarragona en la sala zero el sábado!!
Gracias por todo!
Andrés Horrillo
ENLACES RELACIONADOS:
